Мукачево: мука, праця чи "борошно"? Що насправді криється за назвою цього міста і чому на протязі багатьох років її неправильно вказували?

Чому одне із найстаріших міст Закарпаття майже 70 років носило "неправильну" назву

Одне з найколоритніших міст Закарпаття володіє не менш цікавою історією своєї назви, ніж відомий замок "Паланок" чи фестивалі вина. Мукачево, що знаходиться на перетині культур і торгових маршрутів, протягом століть зберігало свою унікальність, незважаючи на численні зміни в управлінні та кордонах.

У 2017 році місто відновило свою історичну назву, виправивши помилку, яка залишалася актуальною протягом близько 70 років за радянських часів. "Телеграф" надасть більше інформації про цю назву.

Мукачево розташоване на заході України, у Закарпатті, на берегах річки Латориця, між відрогами Вулканічних Карпат і Закарпатською низовиною. Місто знаходиться на відстані 40-50 км від кордонів Угорщини та Словаччини. Археологічні розкопки свідчать, що перші поселення на території сучасного Мукачева виникли в VI-IX століттях. У середньовіччі місто стало важливим торговим центром завдяки вигідному розташуванню на значних торгових шляхах. У 1376 році Мукачево здобуло статус міста та отримало печатку з зображенням святого Мартина, а в 1445 році – магдебурзьке право.

Походження назви Мукачево досі викликає дискусії серед дослідників, і кожна з версій по-своєму розкриває характер міста.

"Борошняна" версія. Одна з найвідоміших теорій пов'язує назву з праслов'янським терміном "мука", що перекладається як борошно. За легендами, на річці Латориця функціонував водяний млин, де переробляли зерно і продавали борошно. Село, що виникло навколо цього промислу, могло отримати свою назву відповідно до основної діяльності.

Угорський слід. Інша поширена версія виводить топонім від угорського "munkás" -- "працьовитий, працівник". Ця етимологія добре пасує до міста з потужною ремісничою та торговою традицією, де з XV століття активно розвивалися цехи та мануфактури.

Народна легенда. Фольклорна теорія пропонує пояснення назви "муками" через важку працю людей, які, мовляв, тягнули каміння на вершину для зведення замку. Однак, вчені вважають це радше поетичним міфом, аніж науковим поясненням. Попри це, образ "міста, збудованого через працю та випробування" гармонійно співзвучить із сучасним активним Мукачевом.

Перша письмова згадка про Мукачево міститься в угорській хроніці "Gesta Hungarorum" ("Діяння угорців"), де місто фігурує під назвою Muncas або Munkach. Ця форма згодом закріпилася в угорській мові як Munkács і стала офіційною в королівських актах та адміністративних документах.

В українських історичних джерелах довгий час існували численні варіанти назви: Мукачево, Мукачеве, Мукачів, Мукачово. Це різноманіття форм підкреслює складну багатонаціональну історію Закарпаття, яка на протязі століть зазнавала змін, переходячи з однієї держави в іншу – від Галицько-Волинського князівства до Угорського королівства, від трансильванських князів до Габсбургів, а також від Чехословаччини до Радянського Союзу.

Після того, як Закарпаття стало частиною Радянської України у 1945 році, розпочалася кампанія з уніфікації назв географічних об'єктів. У 1947 році в довіднику "Українська РСР: Адміністративно-територіальний поділ" було зафіксовано форму "Мукачеве" з закінченням "-е", що замінило традиційний варіант "-о".

Ця зміна не мала під собою лінгвістичного обґрунтування. Закарпатські філологи неодноразово наголошували: для місцевих топонімів середнього роду типовим є саме закінчення "-о". Форма "Мукачево" органічно вписувалася в живу мовну традицію краю, тоді як "Мукачеве" було канцелярським конструктом, нав'язаним зверху.

23 травня 2017 року Верховна Рада України ухвалила постанову, що офіційно відновила історичну назву "Мукачево" для міста. Це рішення стало підсумком тривалої боротьби місцевих мешканців, фахівців у галузі топоніміки та активістів.

У пояснювальній записці до постанови зазначалося, що назва "Мукачево" не тільки відповідає історичним традиціям і мовним звичаям регіону, але й зафіксована в багатьох документах місцевих жителів. Зміна назви була сприйнята як акт відновлення справедливості та вияв поваги до регіональної ідентичності.

Сьогодні Мукачево є активним українським містом, в якому успішно функціонують підприємства в сферах електроніки, виробництва меблів та лижного спорту. При цьому історичний центр міста та замок "Паланок" привертають увагу туристів з різних куточків світу. Відновлення історичної назви стало знаковим етапом, що підкреслює важливість навіть найменших аспектів місцевої ідентичності та їх цінність для збереження.

Раніше "Телеграф" ділився історією одного містечка в Чернігівській області, що вирізняється своєю незвичайною назвою. Це місто зберігає спогади про князів, козаків та різноманітні революційні події.